stören

stö·ren [ʼʃtø:rən]

vt

1) (beeinträchtigend unterbrechen)

jdn [bei etw] \stören to disturb sb [when he/she is doing sth];

jdn bei der Arbeit \stören to disturb sb at his/her work;

lass dich/lassen Sie sich nicht \stören! don't let sb/sth disturb you!; (allgemein) don't let anybody/anything disturb you!

2) (im Fortgang unterbrechen)

etw [durch etw] \stören to disrupt sth [by sth/by doing sth]

3) (beeinträchtigen)

jdn \stören to bother [or disturb] sb

4) (unangenehm berühren)

etw [an jdm/etw] stört jdn;

etw stört jdn an jdm/etw sth [about sb/sth] upsets [or bothers] sb, sb doesn't like [or dislikes] sth [about sb/sth];

es stört jdn, wenn jd etw tut sb minds [or it bothers sb] when sb does sth;

stört es Sie, wenn ich ...? does it bother you [or do you mind] if I ...?;

das stört mich nicht that doesn't bother me;

ich würde gern das Fenster aufmachen - stört dich das? I'd like to open the window - do [or would] you mind?;

hör bitte auf! das stört mich! please stop! that's annoying me [or getting on my nerves] !

vi

1) (bei etw unterbrechen) to disturb sb/sth;

ich will nicht \stören, aber ... I hate to disturb [or bother] you, but ...

2) (lästig sein)

[bei etw] \stören to be irritating [or annoying] [when sb is doing sth]; Geräusch, Dröhnen, Musik to be too loud [to do sth [or for doing sth] ];

könntest du die Musik etwas leiser machen, das stört bei der Arbeit could you turn down the music a bit, I can't [or it's too loud to] work;

etw als \störend empfinden to find sth annoying [or irritating];

es als \störend empfinden, wenn jd etw tut to find it annoying [or irritating] when sb does sth, to find sb's doing sth annoying [or (form) irritating];

empfinden Sie es als \störend, wenn ich rauche? do you mind [or does it bother you] if I smoke?

vr

sich akk an etw dat \stören to let sth bother [or annoy] [or irritate] one